(Semua watak, organisasi, tempat, kes dan peristiwa...)
(dalam drama ini rekaan.)
Apa yang Yoon Do Hee janjikan pada awak?
Itu bukan urusan awak.
Mungkinkah ia...
berkaitan dengan Sung Gi Jun?
Tidak, ia tiada kaitan.
Awak selalu beritahu saya, jangan peduli tentang kebenarannya.
Tapi, bukankah awak yang sedang mencari kebenaran...
sehingga ke saat ini?
Apa yang awak cakapkan? Awak salah.
Itu kerana kejadian yang berlaku dengan Bahan Baru Hangkang, bukan?
- Jangan sentuh barang saya. - Saya nampak dia.
Saya betul-betul nampak melihat Yoo Ra di pejabat ini,
dan saya juga bercakap dengan dia.
Pasti ada sebab untuk dia tiba-tiba muncul di depan saya...
sedangkan sudah mati tiga tahun lalu.
Kenapa tidak beritahu segalanya? Saya ada hak untuk tahu.
Jadi, maksudnya, awak nampak hantu.
Bercakap perkara karut begitu bermakna awak tidak waras.
- Pergi sekarang juga. - Kenapa?
Yoon Do Hee ada bukti untuk penjarakan Sung Gi Jun?
Dengar dengan teliti.
Awak tidak perlu tahu, dan jangan mencuba untuk tahu.
Saya bukan amatur seperti awak yang sentiasa bercakap tentang kebenaran.
Saya hanya peduli untuk beri pengajaran atas perbuatan mereka.
Sukarkah untuk akui yang awak lakukannya demi keadilan?
Keadilan? Awak kata, keadilan?
Awak masih belum dapat pengajaran?
Jika ada 100 orang, keadilan mungkin ada 100 makna berbeza.
Keadilan tidak wujud untuk semua orang.
Keadilan saya sudah lebih dari yang saya boleh hadapi.
Saya akan risaukan keadilan sendiri, awak juga patut begitu.
Tolonglah!
Maaf, tapi kita baru sahaja dapat panggilan dari balai polis.
Lelaki yang menyerang Cik Seo telah menyerah diri.
Dia menyerah diri?
Jadi, semuanya perbuatan awak, bukan?
Dari Peguam Seo ke Peguam Yoon, awak yang lakukan semua itu, bukan?
- Ya. - Kenapa awak lakukannya?
- Atas sebab apa? - Kenapa saya lakukannya?
- Tiada sebarang sebab. - Awak fikir itu masuk akal?
- Kenapa awak serang mereka? - Kerana mereka menjengkelkan saya.
Awak cuba buat saya marah?
Saya akan tanya sekali lagi. Kenapa awak serang kedua mangsa itu?
Sebenarnya, ada tiga mangsa, termasuk saya.
Dia menyerang saya supaya saya bergaduh dengan B dan G.
Tentang Yoon Sang Koo, mungkin kerana dia melarikan diri.
Masalahnya, dia menyerang dan mengugut Seo Jae In.
Apa yang awak lakukan di sini sekarang?
- Keluar! - Seorang dari mangsa serangan...
datang ke sini dan beritahu tentang faktor utama kes itu,
tapi awak tidak kelihatan gembira atau bersyukur.
Kami akan panggil awak kemudian. Keluar.
Imej pegun dari rakaman kamera CCTV yang saya hantar melalui emel.
Imej itu jelas menunjukkan tatu dia.
Kenapa polis tidak tahu tentang itu?
Apa yang awak cakapkan ini?
Keluar sekarang juga!
Itu awak, bukan?
Awak yang fitnah Kim Byung Tae dengan pembunuhan itu.
Pada mulanya, saya fikir itu hanya kesilapan...
kerana awak terlalu teruja.
Tapi, jika ia sebenarnya dilakukan untuk sembunyikan pesalah sebenar,
segala-galanya masuk akal.
- Berhenti mengarut, boleh? - Kenapa? Betul tekaan saya?
Saya akan tunggu dan lihat. Jika awak tidak siasat dengan betul,
saya akan cari perbuatan keji awak dan ajar awak. Faham?
Tuan!
Sila bertenang. Tolonglah.
Saya tidak boleh percayakan sesiapa.
Mereka berpakat sembunyikan perbuatan keji masing-masing.
Berani mereka mengaku sebagai polis?
Marah takkan selesaikan masalah.
Dia dalam tahanan polis, jadi kita akan tahu lebih lanjut nanti.
Pada pandangan saya, itu hanya helah untuk sembunyikan kebenaran.
Jika tidak, kenapa dia menyerah diri?
Kecuali jika dia jumpa sami dan peroleh moto hidup baru,
atau alami mimpi mencabar seperti Scrooge.
Awak tidak mahu pergi?
Awak boleh pergi tanpa saya.
Saya sudah jelaskan, awak patut pedulikan hal sendiri sahaja.
Memilih untuk buat sesuatu atau tidak,
ia sebahagian dari keadilan saya, jadi itu bukan urusan awak.
- Apa maksudnya? - Saya ada soalan untuk awak.
Awak tahu tentang kes Bahan Baru Hangkang?
Ya, dia masih mengejar Sung Gi Jun kerana kes itu.
Seorang gadis kecil bernama Yoo Ra mati kerana terdedah...
Saya hanya tahu seperti yang ditulis pada rekod perbicaraan.
Saya minta maaf. Saya sibuk hari ini.
Jadi, ia masih belum berakhir?
Kenapa sekarang, selepas semuanya? Kenapa?
- Puan. - Awak masih di sini.
Cik Min, awak tahu yang saya sentiasa bersyukur pada awak, bukan?
Saya takkan dapat sesuaikan diri dengan cepat jika bukan kerana awak.
- Tiada masalah, puan. - Sudah tentu,
saya tahu tentang hubungan awak dengan Encik Bang.
Tinggalkan awak di firma itu mungkin satu-satunya cara...
yang boleh dia buat untuk dapatkan maklumat tentang keadaan di sini,
dan saya yakin, sebab itu awak memilih untuk teruskan di sini.
Tapi, sekarang, saya pasti awak tahu...
sukar untuk dia kembali semula.
Lupakan apa yang hilang, dan biarkan ia pergi.
Dalam sesetengah perhubungan,
berpegang pada masa lalu hanya akan menyakiti.
Awak lebih praktikal berbanding orang lain yang saya kenal,
jadi saya pasti awak faham apa yang saya katakan.
Saya praktikal?
Saya selalu bertindak sebaliknya,
tapi awak mungkin betul.
Ini bebenang emel antara awak dan pembeli.
Belon Biru di sini, merujuk kepada apa?
Sebatian asid sianik.
Mungkinkah...
ini bendanya?
- Ya. - Dalam bebenang emel, awak tulis...
yang awak akan serahkan pada pembeli di kafe di Gangnam.
- Itu yang berlaku? - Ya.
Jadi, awak mengenali pembeli secara peribadi?
Tidak, sudah tentu tidak.
Saya tahu tentang itu ketika melihat dia dalam berita.
Saya hampir pengsan bila dengar yang dia gunakannya...
untuk membunuh seseorang.
Siapakah dia?
Wanita itu ialah Yoon Do Hee.
Itu sahaja.
Nampaknya awak yakin yang defendan ialah pembeli itu.
Apabila melakukan transaksi haram,
seseorang akan memakai topi, cermin mata hitam,
atau topeng yang menutup hidung dan mulut,
demi menyembunyikan identiti mereka.
Dia menunjukkan wajahnya seolah-olah dia keluar...
membeli minyak masak atau tauhu?
Sebenarnya, dia memakai cermin mata hitam,
tapi dia begitu cantik sehingga saya melihat dengan lebih teliti.
Sudah pasti dia.
Awak hanya jumpa dia sekali, tapi awak pasti?
Mungkinkah awak lihat seseorang yang serupa dalam berita...
dan anggap yang itu dia?
Tidak. Saya sukakan wanita dengan gaya seperti dia,
- jadi saya ingat dengan jelas. - Gaya dia?
Maksud awak, awak sukakan wanita dengan ciri-ciri umum seperti...
kepanjangan rambut, ketinggian hidung, dan ketebalan bibir mereka?
- Apa? - Adakah rambut dia...
sepanjang 1.5cm atau 3cm dari atas bahu?
Bagaimana bentuk bulatan lubang hidungnya?
Adakah bibir atasnya nipis atau bibir bawah lebih tebal?
Awak tidak peduli dengan butirannya.
- Bantahan. - Setuju.
Peguam bela.
Awak pasti awak hanya buat satu jualan?
Selepas berhenti kerja, awak ada di kafe Internet sepanjang hari,
tapi pada waktu malam, awak pergi ke tempat minuman dan karaoke mewah.
Dari mana awak dapat duit untuk semua itu?
Bukankah awak seorang penjual lazim?
Saya betul-betul menjualnya kepada dia seorang sahaja.
Saya berbelanja dengan duit simpanan saya.
Kami sudah periksa dan tidak menjumpai bukti jualan lain.
Itu perjanjian yang awak buat?
"Jika awak tampil dalam kes ini,"
"kami akan lupakan semua jenayah awak yang lain."
- Bantahan. - Saya sudah tidak sabar, Encik Go.
Pada perbicaraan kita sebelum ini,
awak mencadangkan yang racun itu mungkin bukan milik defendan.
Sekarang saksi beri keterangan,
yang racun itu sememangnya milik defendan,
jadi awak mengejek pendakwaan tanpa bukti.
Setiap hari pendakwa raya bekerja keras...
untuk tegakkan keadilan dalam masyarakat kita.
Ini sememangnya dianggap biadab.
Biadab? Awak kata itu biadab?
Jika awak tidak mencipta bukti,
saya akan layan awak dengan rasa hormat...
mengikut ajaran klasik Konfucius dan Mencius,
dan juga Ensiklopedia Istiadat Keluarga.
Sayang sekali.
Awak tidak pernah kalah? Kadar kemenangan 100 peratus?
Awak mahu saya percayakan awak selepas kejadian itu?
Boleh awak bertenang dahulu?
Saya percayakan awak.
Seluruh dunia mahu saya mati.
Jika begini, saya akan dijatuhkan hukuman, bukan?
Kebiasaannya, ya. Tapi, saya, Go Tae Rim, peguam awak.
Saya akan menang. Jadi, tunggu dan lihat.
Seluruh dunia mungkin bencikan awak,
- tapi saya berpihak awak. - Saya juga.
Walaupun awak pembunuh ganas yang patut mati,
saya pasti akan bersihkan nama awak.
Itu agak...
Tiba masa untuk awak buat sesuatu, jadi dengar dengan teliti.
Bila saya tanya, katakan tidak pada semua soalan saya.
Jangan cakap perkara lain.
Jangan jawab soalan pendakwa raya. Dan, kita akan menang.
Awak akan dibebaskan,
dan saya akan dapat perkara yang dijanjikan pada saya.
Awak tidak boleh kata awak akan bebaskan pembunuh.
Bukankah ia hebat? Tiada siapa boleh kata begitu.
- Hanya saya seorang. - Sebab itulah...
awak mahu penjarakan orang yang pernah awak lepaskan?
Sung Gi Jun?
Saya menyiasatnya sedikit. Dia melakukan kecurian, serangan,
dan cubaan membunuh berkali-kali sejak sekolah menengah.
Tapi, kerana peguam seperti awak, dia dibebaskan dari semua tuduhan.
Tiba-tiba saya rasa lapar.
Encik Gu.
Awak boleh mengelak dari saya sekarang.
Tapi, hati awak.
Hati nurani yang akan ganggu awak tanpa henti.
Awak tidak boleh mengelak dari itu.
Risaulah tentang perbicaraan ini.
Kontrak perhambaan awak dalam taruhannya.
Usahakan dengan segala kudrat dan tenaga awak.
"Tidak." Awak kata, jawapan itu akan beri kemenangan pada kita.
(Mahkamah)
Peguam bela, teruskan.
Encik Han, bekas pekerja syarikat farmaseutikal kata...
dia menjual pada awak, sebatian asid sianik.
Itu benar?
Tidak.
Ya.
Sudah tentu. Saya pasti dia tidak begitu.
Apa?
Ya.
Teruskan, peguam bela.
Awak berniat mahu membelinya?
Ya.
Awak sendiri, dengan kehendak awak, membeli...
Dia bertanya soalan yang sama.
Peguam bela, beralih dari soalan itu.
- Tujuan pembelian itu... - Saya tidak tanya apa-apa.
untuk digunakan dalam jenayah ini.
Apa yang awak buat?
Apa yang awak fikirkan?
- Saya tidak mendengar soalan itu. - Peguam bela, tanya dengan kuat.
- Yang Arif, saya minta untuk rehat. - Atas sebab apa?
- Kerana kesihatan yang teruk. - Saya baik-baik sahaja.
Untuk saya. Saya tidak sihat.
Tidak diterima. Awak akan teruskan soal jawab.
Teruskannya, peguam bela.
Nampaknya, dia sudah selesai.
Pendakwa raya, saksi awak.
Betulkan jika saya salah.
Cik Yoon Do Hee.
Awak bercinta dengan Lee Joon Il, CEO syarikat pengangkutan,
dan demi buktikan cinta dia pada awak,
awak suruh dia ambil polisi insurans hayat...
dan namakan awak sebagai penerima, sekiranya dia mati.
Apakah ini?
Adakah ini perangkap?
Peguam bela, duduklah.
Tapi, bila dia tunda perkahwinan kerana anaknya Ha Na,
awak takut jika dia mungkin tukar penerima polisi itu,
jadi awak beli sebatian asid sianik dari Han Gi Bae...
Apa yang awak buat?
Sila senyap. Saya sedang mempersoal saksi.
Pada 13 Mac 2018,
awak masukkan kata laluan yang awak sudah tahu akan buka pintu,
dan masuk ke rumah Lee Joon Il.
Jadi, awak tuangkan racun ke dalam mangkuk sup di dapur.
Itu benar?
Ya.
Awak merancang pembunuhan sebelum membunuhnya?
Itu sudah pasti.
Itu sahaja.
Ya.
Baik, saya faham.
Terima kasih.
Selamat tinggal.
Yoon Do Hee.
Ini tidak semudah itu.
Raksasa Gatal.
Mungkinkah ini kekalahan pertama dia dalam sejarah?
- Cik Song. - Duduk sahaja.
Kosongkan jadual awak esok pagi.
Satu sesi hukuman akan diadakan.
Kita perlu saksikan pengakhiran rekod kemenangan Raksasa Gatal.
- Raksasa Gatal? - Kang Gi Seok...
lebih gigih dari yang saya fikirkan.
Dia ambil kedudukan baru dan akhirnya dapat apa dia mahu.
Raksasa Gatal...
akan kalah akhirnya?
Semoga berjaya, Encik Go.
Awak tidak merasakan keyakinan seorang pemenang?
Saya tidak pasti.
Saya akan umumkan hukumannya.
Keputusannya.
Dengan ini, saya menolak rayuan tersebut.
Inilah alasan di sebalik keputusan itu.
Han Gi Bae memberi keterangan...
yang dia jual asid sianik kepada defendan.
Asid sianik yang dia curi dari syarikat farmaseutikal...
sepadan dengan bahan yang digunakan untuk membunuh mangsa.
Oleh itu, berdasarkan penilaian keterangannya boleh dipercayai,
dengan ini, saya menolak rayuan kes ini.
Yoon Do Hee, yang digelar ahli sihir abad ini...
memfailkan rayuan untuk tuduhan pembunuhan.
Namun, Jabatan Kehakiman menolak rayuan itu,
mengatakan defendan tiada alasan untuk failkan rayuan.
Saya tidak boleh percaya, akhirnya Raksasa Gatal kalah.
Dan, lebih lagi, dia kalah pada Kang Gi Seok.
Teman lelakinya pada masa itu...
Pertama kali awak kalah hari ini. Apa perasaan awak?
- Awak akui kalah? - Apa perasaan awak? Kongsilah.
Awak akan ke Mahkamah Agung?
- Awak fikir kenapa awak kalah? - Sila beritahu kami.
- Apa pendapat awak? - Bagaimana perasaan awak?
Awak sudah pulang.
Awak memang hebat.
Kenapa ini?
Oh Tuhan, kenapa ini?
Mungkinkah Kang Gi Seok rancang sesuatu dengan Sung Gi Jun?
Dia masih mengejar Sung Gi Jun kerana kes itu.
Seorang gadis kecil bernama Yoo Ra mati kerana terdedah...
Apa yang awak lakukan di sini?
Sudah lama tidak berjumpa, Encik Sung.
Awak terkejutkan saya.
Ayah saya minta awak mengawasi saya?
Itu semula jadi bagi ibu bapa risaukan anak-anak mereka.
Risau? Sebab itu dia selalu memukul saya?
Saya ada buat kesalahan lagi?
Saya tidak buat apa-apa kebelakangan ini.
- Sebab itu awak berada di sini? - Na Cheol Jin.
Dia akan dituduh untuk sesuatu yang lebih teruk daripada serangan.
Saya baru sahaja dengar yang dia akan dijadikan suspek pembunuhan.
Pembunuhan?
Dia mungkin nampak kasar, tapi dia takkan buat sesuatu seperti itu.
Tidak mungkin dia membunuh orang.
Apa?
Apakah itu?
Saya perhatikan yang awak agak sibuk kerana pemilik francais...
dari Pengagihan Hangkang mengadakan bantahan.
Awak tahu...
apa yang akan berlaku jika terus buat begini, bukan?
Tiada masalah.
Baiklah, selamat tinggal.
Saya minta maaf. Mereka mahu saya bekerja di Mahkamah Agung.
Tahniah, tuan.
Kita memenangi kes ini kerana awak.
Tapi, rasanya, hanya saya yang dapat anugerah.
Tidak mengapa. Saya sudah lebih dari berpuas hati.
Jika begitu, saya rasa lega.
Saya perlu berjumpa dengan peguam daerah.
- Jumpa lagi. - Baik, selamat tinggal.
Terima kasih, Seol Hee.
Awak tidak rasa yang ini keterlaluan?
Oh Tuhan, bukankah kita cukup rapat?
Awak terlalu dingin.
Tapi, ini sudah melampau.
Awak tidak boleh mulakan perniagaan di kafe saya.
Awak tidak tahu malu.
Tapi, seluruh tempat ini kosong. Tiada siapa di sini.
Baiklah. Nanti saya akan pesan sesuatu yang mahal.
Patutkah saya pesan jus segar? Atau sepotong kek?
Bawa apa sahaja yang awak mahu saya pesan.
Tunggu. Di sini, tuan.
Saya Yoon Sang Koo, dan pakar dalam pertaruhan.
Awak mudah untuk ke sini?
Ucap hai.
Sila duduk. Oh Tuhan.
Awak pinjam duit dari rumah, dan disaman?
Oh Tuhan, itu tidak bagus.
Apa yang awak buat? Bawakan dia kopi.
Pergi ambil kopi.
Mungkin saya hanya perlu saman dia.
Apa yang saya buat di sini?
Saya sepatutnya lupakan dia sekarang.
Baiklah, mari lihat wajah dia sahaja.
Mari lihat dia dari jauh. Itu sahaja.
Apa yang awak lakukan di sini dengan papan nama awak di tangan?
Saya lalu sahaja. Saya ada janji temu dengan klien.
Saya sudah dapat panggilan dari Seol Hee.
Kenapa dengan awak? Kenapa membahayakan orang lain?
Oh Tuhan, dia kedekut. Dia hanya ada kedai kopi itu.
Awak lebih teruk dengan cuba manfaatkan kedai kopi itu.
Ikut saya.
Kenapa dia selalu suruh saya mengikuti dia?
Dia boleh jujur?? dan beritahu yang rindukan saya.
"Saya sayangkan awak." Bukankah itu mudah?
Tunggu saya.
Encik Go, saya sudah pulang.
Encik Go.
(Saya berputus asa menjadi manusia. Dari Go Tae Rim)
Dia mahu berputus asa menjadi manusia?
Apa maksudnya ini?
Encik Go!
Hei, Encik Gu.
Apa? Encik Go menghilang?
Ya, awak juga patut hubungi I Su.
Baiklah, selamat tinggal.
Encik Go.
- Encik Go. - Encik Go.
Encik Go.
Helo.
- Maafkan saya. - Ya?
Ada awak lihat lelaki ini melalui kedai awak?
Saya tidak pasti. Saya tidak fikir begitu.
Awak jumpa dia?
Awak tidak jumpa dia? Ke mana dia pergi?
Awak fikir...
Tidak mungkin.
Encik Go.
Tae Rim.
Hei, Tae Rim!
Apa yang kita lakukan di sini? Mari pergi.
Tunggu.
Hei, ayuh.
Oh Tuhan. Apa yang dia buat?
Apa yang awak buat di sana?
Saya berputus asa menjadi manusia. Saya akan menjadi tumbuhan.
Awak kata akan berputus asa menjadi manusia jika kalah.
Dan, sekarang, awak akan menjadi tumbuhan?
Jadi, awak takkan lakukan apa-apa dan terima kekalahan awak?
Jika awak kalah rayuan, awak perlu pergi perbicaraan terakhir.
Dan, awak boleh menyimpan rekod kemenangan...
dan kembali menjadi Raksasa Gatal yang sombong dan sukakan duit.
Ya, tolong kembali seperti dulu.
Awak benar-benar tidak sesuai jadi seperti ini.
- Saya dengar awak cari Sung Gi Jun. - Sung Gi Jun, si biadab itu.
Awak tahu siapa di sebalik kes ini?
Awak tahu Kang Gi Seok bekerjasama dengan siapa?
Ya, betul. Ianya Sung Gi Jun.
Saya tidak peduli jika awak jadi tumbuhan atau apa sahaja,
tapi setidaknya ingat itu.
Awak fikir ke mana dia pergi?
- Dia berada di rumah hijau. - Cik Min.
Encik Yoon.
Nampaknya dia mahu menjadi tumbuhan.
Itu mengarut. Boleh dia hasilkan tomato ceri dari mulutnya?
Dia benar-benar hilang akal.
Tumbuhan?
Oh Tuhan, Encik Go.
Encik Gu, awak sepatutnya cari di rumah dahulu.
Ya, awak betul. Saya tidak percaya saya buat kesilapan yang mudah.
Apa pun, saya lega kita jumpa dia.
Awak akan tinggalkan saya sendirian?
Kita kawan kongsi.
Kita mesti berjuang bersama.
Walaupun Yoon Do Hee benar-benar bersalah atas pembunuhan itu,
hukuman mati keterlaluan.
Kita perlu berjuang bersama.
Pertempuran sebenar bermula sekarang.
Awak tiada masa untuk bermimpi tentang menjadi tumbuhan!
Senyap. Awak terlalu yakin.
Berani awak cuba mengajar saya hanya kerana saya kalah sekali?
Apa yang awak buat setakat ini?
- Apa ini? - Yoon Do Hee...
mungkin mengubah kata-katanya kerana ini.
Ini rekod lawatan dia.
Dia bertemu dengan wanita ini sehari sebelum perbicaraan.
(Choi Yun Jung, kenalan.)
Choi Yun Jung?
Awak mesti balas untuk apa yang mereka lakukan kepada awak.
Tidak, saya mesti balas pada mereka...
kerana apa mereka lakukan pada saya dan lebih lagi.
Saya akan balas pada mereka walau mereka tidak lakukan apa-apa.
Saya akan balas kepada mereka yang tidak ingat apa yang mereka lakukan.
Saya tidak peduli siapa mereka. Saya mesti membalas.
Itu kejam.
Saya boleh lakukan apa sahaja yang saya mahu!
(Pemulihan Gembira)
Choi Yun Jung. Siapa wanita ini?
Kami sudah siasat dia, tapi maklumat hubungannya dalam sistem itu palsu.
Siapa dia?
Awak memutuskan untuk menukar kata-kata...
selepas bertemu dia, bukan?
Apa yang dia beritahu awak...
untuk awak malukan saya seperti itu di bilik mahkamah?
Jika tidak beritahu kami, kita tidak boleh ke Mahkamah Agung.
Jika awak tidak mahu meringkuk di penjara sepanjang hayat,
lebih baik awak beritahu kami, Yoon Do Hee.
Dia hanya kenalan yang membantu saya pada masa lalu.
Dia minta awak untuk mengakui tuduhan?
Dia kata katakan kebenaran boleh berfungsi...
sebagai faktor pengurangan.
Walaupun saya dibebaskan,
orang akan panggil saya penyihir jahat.
Saya tidak pasti jika boleh bersabar dengan itu.
Saya tidak sepatutnya dapatkan nasihat dari dia.
Sejak bila awak begitu lemah?
Atau awak cuba buat pertunjukan buruk yang lain?
Fikirlah apa yang awak mahu.
Sebaik sahaja awak dibebaskan,
orang ramai akan hilang minat terhadap awak segera.
Berfikir yang tarikan orang ramai akan bertahan lama...
dengan kesilapan yang dilakukan oleh selebriti tidak terkenal.
Dengar dengan baik.
Hanya saya yang boleh bebaskan awak.
Baiklah, jadi apa yang saya patut lakukan di Mahkamah Agung?
Tutup mulut awak dan duduk sahaja di penjara.
Saya tidak boleh biar bom berdetik seperti yang awak rosakkan.
Mengenai Yoon Do Hee...
Saya rasa dia sembunyikan sesuatu.
Juga, saya fikir dia pura-pura tidak mengenali pelawat.
Tidak mengapa.
Tugas kita untuk membebaskan dia.
Tiada sesiapa yang dilepaskan dari hukuman mati...
dan dibebaskan di Mahkamah Agung.
Selain itu, kita takkan dapat tarikh untuk perbicaraan.
Jadi, kita akan buat mereka berikan pada kita.
Sama ada kita perlu merayu atau gunakan pendapat umum,
kita akan lakukan apa sahaja.
Selebihnya serahkan pada saya dan pendakwa raya...
dalam pertarungan satu lawan satu di perbicaraan.
Ini bukan pertaruhan kalah atau menang.
"Yoon Do Hee mengupah peguam terkenal..."
"dengan kadar kemenangan 100 peratus,"
"tapi dia gagal mengubah keputusan itu."
"Mungkin dia hanya lalat yang menyedihkan,"
"yang terperangkap dalam sarang labah-labah berbisa, Yoon Do Hee."
Maruah saya tidak boleh terima kata-kata fitnah begini.
Saya mesti bebaskan dia...
dan menuntut semula gelaran, "peguam yang tidak pernah kalah."
Ini perjuangan saya.
Akhirnya, dia yang terlalu yakin.
Oh Tuhan.
Mahkamah Agung beri kita peluang untuk merayu kerana pendapat umum,
jadi lebih baik awak fokus.
Bagi Pendakwa Raya Dong Han Gi,
bagaimana dia dapat dipindahkan ke Mahkamah Agung tepat pada waktunya?
Mungkin hanya dia pendakwa raya yang menang menentang saya.
Dia menjadi pendakwa raya bintang.
Dia dipilih lagi untuk kalahkan saya.
Awak kedengaran seperti sombong.
Si tidak guna ini fikir mereka boleh gunakan undang-undang...
walau bagaimanapun mereka mahu.
Ini satu-satunya peluang kita.
Kenapa awak ke sini?
Awak ke sini untuk dipuji kerana mengalahkan saya?
Atau awak takut saya boleh bangkit dan merosakkan kemenangan awak?
Saya ke sini untuk menyokong awak.
Lebih tepat mengatakan awak ke sini untuk menyerang saya.
Jika mengatakan awak ke sini kerana risau...
bukti yang dimanipulasi pendakwaan boleh menjejaskan...
jalan kerjaya baru awak, saya akan percaya.
Awak tidak sepatutnya pandang rendah pada Pendakwa Raya Dong Han Gi.
Saya dapat datang sejauh ini...
kerana saya menang terhadap ramai orang yang mendakwa...
mereka "berkebolehan", "terkemuka", dan "yang terhebat di dunia".
Sediakan sahaja beberapa span supaya dia tidak terhentak...
semasa terjatuh kerana terkejut.
Lihat ini dengan teliti.
Sesiapa sahaja akan anggap ini balang rempah,
tapi sebenarnya mengandungi sebatian asid sianik.
Walaupun melalui laluan bawah tanah,
awak boleh beli ini dengan mudah melalui Internet.
Dan, ini,
analisis komponen yang digunakan dalam pembunuhan itu.
Ini jauh lebih serupa dengan bahan yang digunakan...
daripada sebatian asid sianik, yang pendakwaan guna sebagai bukti.
Peguam defendan nampaknya kurang arif tentang kimia.
Tindak balas kimia berlaku apabila mana-mana bahan memasuki badan.
Uji kaji menunjukkan yang solekan kimia...
oleh kedua-duanya sebatian selepas tindak balas...
adalah sama.
Ini benar-benar tidak masuk akal!
Tolong senyap. Saya sedang bertanya soalan.
Juga, Han Gi Bae...
mengaku menjual bahan itu kepada defendan,
jadi tiada sebab bagi kita meragui kesahihan sabitannya.
Awak mengatakan awak membelinya?
Ya.
Oh, betul.
Kami percaya keterangan Han Gi Bae bermasalah.
Dia menegaskan dia hanya menjualnya kepada seorang, tapi...
Encik Go, saya akan lakukan.
Walaupun Encik Han Gi Bae menyatakan dia hanya menjualnya kepada seorang,
kami menemui dua orang lain yang membeli sebatian itu dari dia.
Kami akan kemukakan bukti tambahan untuk rujukan awak.
Kenyataan pertama adalah dari pekerja pejabat,
dan yang kedua dari seorang pelajar perempuan kolej.
Dengan kata lain, nampaknya Encik Han menjual...
bahan toksik kepada banyak individu, sebagai tambahan kepada defendan.
Tapi, ia tidak menolak hakikat yang dia menjualnya kepada defendan.
Apa yang kami cuba beritahu...
adalah kenyataan yang keterangan Encik Han tidak boleh dipercayai.
Awak menghina pendakwaan tanpa bukti.
Pendakwa raya bekerja keras setiap hari...
mewujudkan keadilan dalam masyarakat kita.
Ini sangat biadab.
Kami ada alasan untuk percaya...
yang Encik Han lakukan perjanjian dengan pendakwaan.
Saya harap awak ada bukti untuk menyokong apa yang awak katakan.
Encik Han jelas menyatakan dia jual sebatian itu kepada defendan.
Sebatian yang ditemui di kediaman defendan...
sepadan dengan bahan yang digunakan dalam pembunuhan itu.
Tiada sebab untuk mempersoalkan hakikat yang dia pelakunya.
Mahkamah kini akan umumkan keputusan.
Mahkamah memutuskan untuk menolak rayuan.
Encik Go, awak tidak apa-apa?
Saya yakin pihak pendakwaan memanipulasi bukti tersebut.
Tidak mungkin Yoon Do Hee biar bukti itu ditemui.
- Encik Go. - Saya yakin pendakwaan fikir...
dia perlu ditangkap...
kerana mereka gagal sabitkan dia beberapa kali.
Sebab itu mereka memalsukan bukti.
Peguam defendan, sudah cukup! Berani awak.
Saya akan beritahu apa maksud "pemalsuan" sebenarnya.
Awak menyebarkan...
khabar angin tentang dia yang menimbulkan simpati,
seperti bagaimana dia didera semasa kecil,
dan bagaimana lembutnya hati dia.
Awak sengaja sebarkan khabar angin tersebut untuk bebaskan dia.
Apa yang awak lakukan, peguam, itu "pemalsuan".
Semata-mata untuk dapatkan duit dan kemasyhuran.
Peguam Go Tae Rim.
Awak memenangi banyak perbicaraan melalui penawaran,
gunakan kebolehan merayu awak, dan pelbagai strategi.
Tapi, itu takkan berkesan di sini.
Perbicaraan bukan permainan.
Mereka yang melakukan jenayah mesti dihukum.
Begitulah cara kita menghormati mereka yang jujur?? dan adil.
Inilah yang diinginkan oleh orang ramai.
Yakni, kehendak rakyat.
Encik Go.
Jadi...
Jadi, itu...
Oh Tuhan! Encik Go!
Bantuan! Kecemasan!
Awak tidak apa-apa?
Awak baik-baik sahaja?
Saya fikir kami sudah mendengarnya cukup.
Saya harap awak mengetahui yang Mahkamah Agung...
beri pengecualian dengan benarkan awak lakukan pendengaran ini.
Peguam tiba-tiba pengsan semasa perbicaraan,
jadi saya percaya tidak adil untuk buat keputusan sekarang.
Juga, ada bukti penting yang akan...
batalkan keputusan asal dan membela defendan.
Kenapa awak tidak menyerahkannya?
Kami ambil masa untuk kumpul bukti.
Hantar segera untuk saya melihatnya.
Ini pembalasan dendam.
Perhatikan dengan baik, Encik Gu, seperti kes kumpulan rock hari itu.
Kenapa?
Media sangat negatif.
Yoon Do Hee...
menyasar lelaki yang isterinya mati.
NWA dan organisasi lain mengugut kita.
NWA?
Persatuan Duda Kebangsaan.
"Kejahatan begitu patut disingkirkan dari masyarakat selamanya."
"Hukum mereka yang membela dia kerana duit."
Ada juga foto awak berdua.
Saya fikir awak perlu berhati-hati apabila keluar sekarang.
Lindungi saya, Encik Gu.
Dia menunjukkan tanda-tanda keganasan.
Awak...
Tidak.
- Apa sekarang? - Kenapa awak tanya saya?
Pihak pendakwaan memalsukan bukti.
Awak tahu itu. Gi Seok dan Jae In.
Awak berkawan dan keluar minum bersama.
Gunakan muslihat feminin awak atau lamaran...
- dan cari sesuatu. - Kami bukan seperti itu.
Dan, apa, awak mahu saya mengintip?
Saya takkan buat begitu. Saya tidak boleh.
Saya terkejut bila awak datang berjumpa dengan saya.
Awak betul-betul okey dengan ini?
Yoon Do Hee.
Topik itu agak tidak sesuai.
Saya fikir awak...
berbeza daripada Encik Go.
Tapi, sisi awak yang saya lihat di mahkamah...
betul-betul seperti Raksasa Gatal.
Mungkin lebih buruk lagi.
- Betulkah? - Awak pernah beritahu...
yang mahu mengalahkan Encik Go untuk buktikan diri awak.
Awak membuktikan diri awak? Awak rasa lebih baik?
Ini tentang apa?
Kenapa sebut tentang perbicaraan yang selesai?
Pemalsuan bukti.
Rasuah Han Gi Bae, wakil itu.
Benarkah awak tidak lakukannya?
Lihat ke dalam cermin.
Adakah diri awak yang awak lihat...
atau Raksasa Gatal dengan wajah lain?
Saya kecewa.
Jika awak seorang peguam, bertindaklah seperti itu.
Awak perlu mencari saksi pertama...
dan tanya kenapa defendan terlibat dalam kekacauan ini.
Apa yang akan awak peroleh dari memaki hamun pendakwa raya?
Selamat tinggal.
Saksi pertama?
Awak Cik Lee Eun Ji?
Saya minta maaf kerana pergi ke tempat kerja baru awak.
Awak merupakan pembantu rumah Lee Joon Il.
Dan, saksi pertama.
Saya mahu mendengar cerita awak lagi.
Saya sudah beritahu segalanya.
Ada apa-apa yang awak terlupa beritahu?
- Tidak. - Saya...
Walau maklumat yang kecil.
Saya tidak sembunyikan apa-apa.
Jadi, kenapa mengelak dari saya?
Kerana awak peguam dia.
Awak kenal Choi Yun Jung?
Tidak, saya tidak kenal.
Awak berpuas hati dapat bantu dapatkan hukuman mati...
untuk wanita jahat?
Saya tahu awak benci...
klien saya kerana merosakkan keluarga Lee Joon Il.
Tapi, jika hukuman mati berdasarkan bukti palsu,
awak akan habiskan hidup dengan rasa bersalah.
Awak menjatuhkan hukuman mati pada dia.
Boleh awak memasak untuk anak yang bersekolah dengan tangan awak?
Jika awak bekerjasama,
saya akan bersihkan nama suami awak...
dari melabur dalam saham menggunakan duit syarikat.
Saya sudah jumpa.
Lee Eun Ji, saksi pertama.
Dia beritahu kita bukti yang polis terlepas pandang.
Baiklah. Saya akan beritahu bila kembali nanti. Selamat tinggal.
(Kejahatan jahat! Awak bukan manusia!)
(Puntianak yang mempergunakan manusia)
Itu dia. Peguam Yoon Do Hee.
Seo Jae In! Berhenti!
- Mari sini! - Berhenti!
Helo, ini Firma Perundangan...
Apa?
Cik Seo Jae In?
Dia diserang oleh sekumpulan lelaki.
Kepalanya cedera dan dia tidak sedarkan diri.
Mereka tangkap siapa yang lakukan ini?
"Dia mempertahankan kejahatan, jadi dia musuh rakyat."
Inilah yang mereka katakan.
Musuh rakyat?
Beritahu akhbar yang...
Peguam Yoon Do Hee diserang.
Ke mana awak mahu pergi?
Pergi membalas dendam.
Mahkamah bersurai.
Ini sangat luar biasa,
tapi terima kasih kerana benarkan saya menyoal saksi.
Lee Eun Ji merupakan pembantu rumah Lee Joon Il...
dan orang pertama yang menyaksikan kejadian.
Awak katakan ini dalam keterangan awak pada polis.
"Saya masuk melalui pintu belakang seperti biasa,"
"tapi hari itu merupakan hari kutip sampah,"
"jadi saya keluarkan botol dan tin yang kami kumpulkan di dapur."
"Bila kembali ke ruang tamu,"
"saya nampak Lee Joon Il dan Ha Na tidak sedarkan diri,"
"jadi saya hubungi ambulans."
Ada apa-apa lagi yang awak tidak beritahu?
Ya.
Boleh awak beritahu kami?
Semasa keluarkan barang kitar semula,
saya jumpa botol yang tidak pernah saya lihat di sudut dapur.
Botol itu dalam tulisan bahasa asing.
Kelihatan seperti botol rempah, jadi saya buang sahaja.
Itu yang awak katakan kepada polis?
Ya, tapi mereka kata botol itu tidak berkait dengan kes.
Adakah ini botol yang awak jumpa?
Ya, saya rasa begitu.
Botol yang sama dengan atau kelihatan hampir seperti ini...
berada di lantai tempat kejadian, Pendakwa Raya Dong.
Adakah pembunuh sebenar tinggalkan botol racun di tempat kejadian...
dan botol yang tiada kaitan dengan kes dijumpai di rumah mangsa?
Adakah polis jumpa botol itu?
Tidak, mereka tidak jumpa.
Saya mengesyaki tidak kerana ia diambil.
Pihak polis dan pihak pendakwaan gagal dapatkan bukti.
Terima kasih, Cik Lee.
Ramai orang nampak defendan...
di kawasan itu pada malam pembunuhan.
Berdasarkan bukti dan keterangan yang diberikan,
kesimpulan kami kukuh.
Choi Sang Min yang tinggal di bertentangan rumah.
"Ketika saya buka pintu dengan bawa barang perbelanjaan yang dibeli,"
"Saya nampak Yoon Do Hee keluar melalui pintu belakang Lee Joon Il."
Kami kemukakan hasil uji kaji.
Dari pintu Choi Sang Min,
lampu jalan menghalang penglihatan pintu belakang Lee Joon Il.
Uji kaji kami tunjukkan keputusan yang berbeza.
Selain daripada itu,
kami dapat banyak saksi lain.
Masalahnya ialah, ada terlalu banyak saksi.
Dalam kes seperti ini, sepatutnya ada sedikit saksi.
Kami bernasib baik.
Kwak Yi Kyung berkata,
"Saya sedang masak makan malam. Melalui tingkap dapur,"
"saya nampak Do Hee keluar rumah Joon Il dari pintu belakang."
Hyun Seung Joo. "Saya sedang berjalan-jalan dengan anjing saya."
"Saya nampak Yoon Do Hee keluar dari pintu belakang Lee Joon Il."
Mereka semua nampak Yoon Do Hee dengan jelas.
Jiran-jirannya pasti...
bersepakat untuk perhatikan pintu belakang rumah Lee Joon Il.
Semua saksi mempertahankan kenyataan mereka.
Saya pasti mereka lakukan mempertahankan.
Walaupun orang yang mereka lihat itu...
ialah pengacara rancangan di mana selebriti meminta makanan,
mereka akan kata mereka melihat pelanggan saya.
Kerana itulah yang semua orang mahukan.
Orang lihat apa yang mahu dilihat, dengar apa yang mahu didengari,
dan percaya apa yang mereka mahu percaya.
Bagaimana dengan pihak pendakwaan? Bukankah itu sama dengan awak?
- Itu penghinaan. - Betul. Ini satu penghinaan.
Daripada bergantung pada bukti,
awak tuduh klien saya...
berdasarkan apa yang media katakan dengan apa yang orang ramai mahukan.
Kita merupakan penjawat awam.
Kita perlu melakukan sesuatu yang tepat dengan jangkaan orang ramai.
Awak perlu teruskan hidup dengan harapan dungu orang awam?
- Dungu? - Mereka dungu,
hodoh, dan hina.
Awak begitu sombong.
Saya percaya negara kita merupakan negara yang hebat,
dan rakyat kita hebat.
Jangan menyimpang dari topik.
Biarkan mereka teruskan.
Perbincangan yang agak menarik.
Adakah orang hebat di sebuah negara yang hebat...
akan mahukan hukuman mati sedangkan bukti itu tidak kukuh?
Jika itulah yang orang mahukan, saya mesti patuh.
Jika itu yang orang mahukan, awak mesti selalu patuh?
Itulah yang dinamakan demokrasi.
Apa gunanya wujudkan kehakiman jika bawa demokrasi ke undang-undang?
Kenapa tidak kita melakukan sistem pengundian Internet...
seperti program uji bakat dan biarkan orang memilih berapa lama...
hukuman penjara untuk setiap jenayah?
Awak memang pandai menggunakan sofisme.
Mari jatuhkan hukuman mati padanya.
Tiada bukti.
Tapi, kedua bekas suaminya mati dengan curiga,
dan dia dapat jumlah besar insurans sebagai balasannya,
jadi Yoon Do Hee, tanpa diragu lagi, seorang perempuan licik.
Jadi, mari jatuhkan hukuman mati pada dia.
Kesaksian saksi agak samar-samar,
tapi mari jatuhkan hukuman mati pada dia.
Kita tidak boleh buktikan bahan beracun...
yang ditemui di rumahnya itu digunakan untuk membunuh atau tidak.
Tapi, mari jatuhkan hukuman mati pada dia.
Ada seseorang beri keterangan tentang ada sebotol lagi...
kelihatan seperti bahan beracun,
tapi mari jatuhkan hukuman mati pada dia.
Apa pentingnya bukti dan keterangan?
Sebelum konteks insiden diumumkan,
media sudah mula terbitkan artikel yang tidak senonoh dan provokatif.
Itu mengelirukan rakyat dari membezakan kebenaran...
yang membawa semua orang menyebabkan kekecohan di Internet...
dengan penghinaan, kebencian, dan fitnah.
Tapi, jika itu pendapat rakyat,
kita harus ikut tanpa keraguan.
Dia memandu kereta jenama asing.
Dia pakai pakaian berjenama.
Dia kelihatan yakin tunjukkan dia tidak bersalah bila ditangkap.
Dia tidak mengakui yang dia bersalah.
Jadi, untuk semua sebab itu, mari jatuhkan hukuman mati.
Kita hidup dalam negara yang indah dan demokratik.
Adakah majoriti itu sentiasa bukan?
Jadi...
memandangkan ini majoriti...
yang menyerang kawan peguam saya,
saya rasa itu perkara yang betul untuk dilakukan, bukan?
Itu sangat karut.
Sangat mengarut!
Saya akan beritahu apa kejahatan yang sebenarnya.
Bila pendapat majoriti menjadi tidak terkawal,
orang mula percaya merekalah orang yang sangat baik.
Tapi, bila mereka nampak orang teruk tersadung dalam longkang,
mereka akan berkumpul untuk kritik si teruk itu.
Mereka yang dipanggil orang baik sebenarnya orang-orang yang jahat.
Tapi,
ada juga si dungu...
yang akan melangkah untuk selamatkan si teruk dari longkang.
Si bodoh yang percaya prinsip mereka...
dan tidak peduli jika terlibat dalam bahaya.
Apa?
Doktor! Tolong!
Dan, terima kasih pada si dungu itu,
Cik Lee Eun Ji...
bebaskan dirinya dari pendapat umum...
dan datang ke sini beri keterangan dengan kerelaan sendiri.
Walaupun untuk seorang,
dia masih dapat ubah pendapat seseorang.
Dan, saya bangga...
dengan si dungu itu.
Mereka gagal cari bukti yang cukup untuk jenayah sebelum ini.
Dan, jika tujuannya mahu gunakan peluang ini...
untuk memalsukan bukti supaya dia dapat dihukum,
awak boleh teruskan dan berikan hukuman mati pada dia.
Kerana jika itu jenis perbicaraan yang kita lalui sekarang,
kita boleh gelar ini sebagai acara besar untuk orang ramai...
berikan kebenaran untuk gantung nyawa seseorang yang mereka benci.
Betul, Pendakwa Raya Dong Han Gi?
Jika itu berlaku,
apa gunanya bangunan formal seperti ini...
dan apa gunanya prosedur undang-undang?
Melakukan keputusan...
bukanlah seperti borang tinjauan.
Sebagai orang yang duduk di puncak cawangan kehakiman,
saya harap awak lakukan kerja dengan bermaruah dan buat keputusan betul.
Tolonglah, saya berharap.
Kelakar seperti ini melampau!
Tidak, Cik Seo yang suruh saya lakukan ini.
Keluar.
Jae In.
Awak menang?
Awak berlari lebih cepat dari Usain Bolt.
Awak tahu berapa ramai orang yang risau...
kerana strategi dungu yang buat awak merisikokan hidup?
Strategi dungu?
Awak fikir pendapat orang ramai mungkin berubah...
jika awak dipukul?
Awak mengatakan dia sengaja dipukul?
Jae In, itu benar?
- Hentikan! - Hei!
- Mari sini! - Mari sini!
Mari.
Tidak kira apa pun, saya akan selamatkan Yoon Do Hee.
Awak berjalan dalam kumpulan...
dan pergi mengutuk dia seperti sekumpulan orang teruk.
Jadi, saya akan selamatkan dia dan tunjukkan yang awak semua salah.
Mari.
Mari bertarung dengan saya.
Saya tidak tahu mereka akan berkasar dengan wanita.
Awak masih seperti pemandu baru...
yang tidak boleh buat apa selain terus memandu dari Seoul ke Busan.
Pendapat awam takkan berubah.
Tiada sesiapa yang kasihankan awak.
Tapi, disebabkan saya, awak sembuh dari trauma.
Inilah matlamat saya yang sebenar. Saya perdayakan awak, bukan?
Saya cuba buat awak marah supaya awak dapatkan maklumat itu.
- Awaklah yang terpedaya. - Awak fikir saya tidak tahu?
Saya sudah tahu itu. Saya memperdayakan awak, bukan?
Saya tahu awak sudah tahu. Awaklah yang terpedaya.
Awak tahu yang saya tahu yang awak tahu, tapi awak masih lakukan.
Jadi, awaklah yang terpedaya. Saya memperdayakan awak, bukan?
Ini merupakan keputusan perbicaraan untuk Yoon Do Hee...
atas kes membunuh dan cubaan membunuh.
Saya dengan ini...
batalkan keputusan asal.
Kes ini akan dipindahkan ke Mahkamah Tinggi Seoul.
Apa yang berlaku dengan bantahan tidak bersalah?
Mereka mungkin rasa tertekan kerana buat keputusan yang tidak terburu.
Mereka benar-benar licik.
Tapi, kita berjaya batalkan kes itu.
Pendakwa Raya Dong Han Gi.
- Tahniah. - Awak kalah dengan kes besar...
tidak lama selepas awak dipindahkan di sini.
Jadi, saya pasti awak akan dipindahkan ke pinggir bandar.
Di mana sahaja saya pergi, saya masih bekerja untuk negara.
Saya harap yang terbaik untuk awak selamanya.
Biar saya beritahu awak sesuatu sekiranya awak terlupa.
Hakikat mereka batalkan keputusan asal...
bererti rekod saya yang kalah dengan awak sudah hilang sekarang.
Dan, saya masih mempertahankan dengan rekod tanpa kekalahan.
Ini bermakna awak tidak pernah mengalahkan saya.
- Itu tidak penting lagi. - Kenapa pula tidak penting lagi?
Jika awak sebarkan khabar angin katakan menang kes menentang saya,
itu bukan sahaja menyebarkan maklumat palsu,
tapi juga dianggap sebagai fitnah. Ingat itu.
Baiklah, saya tidak pernah kalahkan awak.
Awak cepat akui kebenaran. Awak sangat menghairankan.
Jika ada yang kalahkan awak, bukan saya orangnya.
Musuh sebenar tidak menyatakan yang mereka musuh.
Saya minta diri dahulu.
Apa maksudnya?
Dia hampir menjadi pendakwa raya yang terkenal...
tapi akhirnya akan pergi ke pinggir bandar.
Bermakna dia bercakap dengan panik, jangan peduli apa yang dia katakan.
Sekarang saya memiliki rekod yang tidak boleh dikalahkan lagi,
saya akan dapat ramai klien. Awak tidak rasa begitu?
Oh Tuhan, duit saya. Yuran guaman saya.
Ini semua terima kasih kepada saya.
Bila kontrak saya selesai, bersedia untuk bayar yuran pemindahan saya.
Jangan menolak dan nikmati hidangan ini.
Saya tidak percaya awak masakkan sesuatu untuk saya.
Saya bersyukur kerana belum makan lagi.
Sejujurnya, saya fikir kita akan makan sundaeguk hari ini.
Sebenarnya saya sudah banyak berlatih.
Awak perlu mula makan sebelum makanan menjadi sejuk.
Baiklah, kalau begitu.
Terima kasih untuk makanan.
Ini makanan terbaik...
yang saya pernah ada.
Saya benar-benar menikmatinya.
Sebenarnya saya perlu minta maaf.
Sebab itulah saya masak untuk awak hari ini.
Minta maaf? Untuk apa?
Sebenarnya, saya tahu...
yang awak tidak boleh makan sundaeguk.
Apa? Jadi, awak sengaja...
Ya, saya mahu tunjukkan bagaimana berbezanya kita...
supaya awak kecewa dengan saya.
Itu rancangan saya.
Saya minta maaf.
Itu perkara yang sangat biadab.
Kenapa awak buat begitu?
Sama seperti awak ada Thomas...
"Thomas"?
Saya juga ada isteri saya, yang sudah mati.
Disebabkan saya sentiasa sibuk mengembara ke seluruh dunia,
saya tidak lakukan apa-apa untuknya. Saya suami yang jahat.
Di hujung nafasnya, dia minta saya...
untuk sentiasa di sisinya jika kami bertemu semula di hayat seterusnya.
Saya berjanji padanya yang saya akan tunaikan itu.
Sebenarnya, bukan mudah untuk saya...
berfikir tentang bersama wanita lain sekarang.
- Saya minta maaf. - Tidak, jangan.
Saya patut...
sedar itu.
Jika begitu, saya pergi dahulu.
Jumpa awak nanti.
Encik Gu, saya tidak tahu tentang hayat seterusnya,
tapi saya takkan berputus asa pada awak dalam kehidupan ini.
Saya akan hubungi awak nanti.
15 tahun.
Saya yakin saya kata itu akan menjadi hukuman seumur hidup.
Saya sudah berubah hati.
Ada peribahasa Mesir seperti ini.
"Unta hanya akan berjalan."
"Hanya manusia yang fikir mereka boleh mengawalnya."
Boleh awak hentikan itu? Awak tidak bersedia untuk perbicaraan?
Kenapa kita tidak dapat sebarang panggilan?
Saya tebus gelaran kemenangan 100 peratus. Kenapa tiada klien telefon?
Selepas Choi Yun Jung melawat,
tiba-tiba Yoon Do Hee mula mengubah kata-katanya.
Saya ada tanya kenalan Cik Yoon, tapi tiada seorang pun kenal dia.
Berhenti buang masa. Cari maklumat yang lebih penting.
Lihat ini. Belajar dari Kang Gi Seok.
Adakah ini yang Encik Kang sediakan untuk perbicaraan?
Dari isu utama kepada strategi sasaran.
Ringkasnya, dia bersedia dengan sempurna.
- Sebab itulah dia kalahkan saya. - Biar saya perbetulkan.
Sebenarnya, dia hampir mengalahkan saya.
Tulisan ini di sini...
Tulisannya menyatakan "Yoon" di sini.
(Yoon, Yoon Do Hee, Choi Yun Jung)
(Yoon Do Hee)
Bagaimana jika Encik Kang ialah Choi Yun Jung?
Itu bermakna...
Jika ada yang kalahkan awak, bukan saya orangnya.
Musuh sebenar tidak menyatakan yang mereka musuh.
Jadi, musuh sejati...
Jadi, rupanya, dialah yang mengalahkan saya.
(Undang-Undang Tinggi)
Awak mesti mengakui kesalahan membunuh Lee Joon Il.
Dan, hukuman mati saya akan disahkan.
Walaupun awak berjaya dibebaskan,
awak fikir awak boleh hidup bahagia?
Tolong pecat peguam awak, Encik Go.
Cik Yoon hantar ini untuk tamatkan hubungan peguam-klien.
Kenapa? Dia akan dibebaskan. Kenapa mahu pecat kita?
Hanya ada satu sebab. Sebaik sahaja awak dibebaskan,
mereka akan cari pelaku sebenar, dan itu akan timbulkan masalah.
Tiada apa untuk saya katakan kepada orang-orang ini.
Cari maklumat tentang semua bekas teman lelaki dia.
- Awak pasti ini tempatnya? - Ya.
Jadi, mari jumpa dia.
Apa yang buat awak ke sini? Awak kenal Cik Yoon Do Hee, bukan?
Jadi, bila kawan awak mengalahkan sebanyak tiga kali,
kad riben merah hilang.
Bermakna jumlahnya 25 markah, dan awak ada penalti dua kali ganda.
- Dia juga rahsiakan kad. - Dia rahsiakan kad?
Jadi, ini lebih serius dari yang saya fikirkan.
Kita cakap tentang 100 mata di sini. Jika 10 dolar untuk setiap mata...
Saya berikan ini pada awak kerana awak pelanggan tetap.
Minumlah berapa banyak kopi yang awak mahu.
Yang mana saya harus minum dahulu?
Minumlah kopi sebelum ia sejuk.
Ini bermakna kita boleh bercakap di sini selama tujuh jam.
Ambil masa awak.